برگردان به زبان ساده
تا بر رخ تو زلف پریشان نمی شود
آشفته خاطریم به سامان نمی شود
هوش مصنوعی: تا وقتی که زلفت بینظم و آشفته است، آرامش خاطر ما هم برقرار نمیشود.
ارباب جستجوی به راهش سپرده اند
آن پای را که رزق مغیلان نمی شود
هوش مصنوعی: آقای جستجو را در مسیر خود رها کردهاند، چون پای کسی که از طریقی به دنبال روزی میرود، به جایی نمیرسد.
کو لمحه ای که پنجهٔ مژگان شوخ او
با چاک سینه دست و گریبان نمی شود
هوش مصنوعی: لحظهای را تصور کن که مژگان زیبا و بازیگوش او به چاک سینهام نزدیک نمیشود و با آن درگیر نمیشود.
آن را که یکه تاز ره جستجوی اوست
پای طلب حصاری دامان نمی شود
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال یک سیر و سفر خاص و یگانه است، هرگز به دیواری برای محدود کردن خود تن نمیدهد.
چون شمع در سری که نباشد هوای عشق
از پای تا به سر همه تن جان نمی شود
هوش مصنوعی: وقتی که عشق در دل کسی وجود نداشته باشد، مانند شمعی میماند که در جایی بیهوا سوزانده میشود و تمام وجود او، از سر تا پا، جان ندارد.
جویا دل تو نشکفد از یک جهان نشاط
طرف می تو ساغر دوران نمی شود
هوش مصنوعی: دل تو از یک دنیا شادی و سرور نمیتواند بشکفت، چرا که فقط با می و نوشیدن جامی از زندگی، دوران خوشی به دست میآید.
