برگردان به زبان ساده
آنکه زلفش به دلم دست تطاول پیچد
دود در خلوتش از نکهت سنبل پیچد
هوش مصنوعی: آنکه موهایش به دل من میپیچد و احساساتم را برمیانگیزد، در تنهاییاش بوی خوش گل سنبل پیچیده است.
پلکها چون بگذارد بهم از مستی خواب
سرمه از نرگس او در ورق گل پیچد
هوش مصنوعی: زمانی که پلکها به هم میرسند و در حالت خواب و مستی قرار میگیرند، زیبایی و جاذبهی چشمان او همانند سرمه روی گلها مینشیند و آنها را زیباتر میکند.
مخزن گوهر مقصود شود همچو صدف
پای سعی آنکه به دامان توکل پیچد
هوش مصنوعی: هر که با تلاش و پیشرفت به دامان توکل و اعتماد بر خدا متوسل شود، به مانند صدفی که گوهری را در خود نگه میدارد، به هدف و خواستههای بزرگ خود دست مییابد.
داغ دارد دل مستغنی ما منعم را
پنجهٔ بی طعمی دست تمول پیچد
هوش مصنوعی: دل پر درد و بینیاز ما، به خاطر نداشتن طعمی خوش، همچنان به دستمالیِ حال بیرمق و یأسانگیز گرفتار است.
رفتی از ساحت گلزار و نسیم سحری
بی تو چون شعله به بال و پر بلبل پیچد
هوش مصنوعی: تو از فضای باغ و نسیم صبحگاهی دور شدهای و بیتو مثل شعلهای که به پر و بال بلبل میپیچد، دل من آشفته و بیقرار است.
گره از کار دل آسان بگشاید جویا
دامن صبر چو بر دست توسل پیچد
هوش مصنوعی: اگر دل انسان با صبر و استقامت به حل مشکلاتش بپردازد، در نهایت مشکلش حل خواهد شد. صبر و توسل به خداوند به آرامش و گشایش میانجامد.
