برگردان به زبان ساده
هرکه در عشقت ز مژگان اشک نابش میچکد
غالبا خوناب خامی از کبابش میچکد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق تو از چشمانش اشک میریزد، معمولاً نشان از زخمهای عمیقی دارد که از دلش بیرون میآید و این درد به مانند خونابهای از کبابی است که از آن سوزانده شده است.
بر گل رویت نگاه شعلهآشامان عشق
اندکی گر پا بیفشارد گلابش میچکد
هوش مصنوعی: اگر کسی نظری به چهره زیبات بکند، عشق مانند آتشی سوزان او را در بر میگیرد و اگر اندکی فشار بیاورد، بوی دلانگیز گلش جاری میشود.
هرکه دارد گریهاش سامان آهی در گره
اشک از مژگان تر همچو حبابش میچکد
هوش مصنوعی: هر کسی که گریهاش سر و سامانی دارد، آهی از درد در دلش تنیده شده است. اشک از چشمانش مانند حبابی خالی میریزد و به آرامی چکه میکند.
تشنهلب زخمی که من دارم در آغوش هوس
تیغ او را بس که میافشارد آبش میچکد
هوش مصنوعی: من دلبسته و زخمخوردهام و آنقدر درگیر خواستهام هستم که هر بار به یاد او، گویی آب عشقش از قلبم میچکد.
باده پیمایی که باشد ساقی کوثرپرست
فیض از دامان تر همچون سحابش میچکد
هوش مصنوعی: ساقی که باده میریزد، کسی است که به نعمتهای بینظیر و الهی متصل است و فیض و برکت او مانند باران بر زمین میبارد.
درس عشقی هر که جویا بیش میسازد روان
صاف منصوری ز اوراق کتابش میچکد
هوش مصنوعی: هر که به دنبال یادگیری عشق باشد، بیشتر از قبل روح او را پاک و زلال میکند. آموزههای عشق از کتاب زندگی او به جای میریزد.