برگردان به زبان ساده
چه کامها که قدح از تو برنمی گیرد
چه مایه فیض کزان لعل تر نمی گیرد
هوش مصنوعی: بسیاری از خواستهها و لذتهایی که از تو حاصل میشود، به هیچ وجه از تو دور نمیشوند و چه مقدار نعمت و برکت از آن لبهای زیبا و خوشرنگت به دست نیامده است.
بکن ستایش اهل کمال در غیبت
که روی آینه را کس به زر نمی گیرد
هوش مصنوعی: ستایش کن افرادی را که کامل و برجستهاند، حتی زمانی که آنها در دسترس نیستند، زیرا هیچکس نمیتواند زیباییهای درون را با ارزشهای ظاهری اندازهگیری کند.
بود زسرمهٔ آهم فروغ دیده مهر
که این چراغ به هر شعله در نمی گیرد
هوش مصنوعی: چشم من از اشک و درد پرتو عشق را دارد، به طوری که این چراغ با هیچ شعلهای خاموش نمیشود.
بتی که نیست خبردار خویش از مستی
چه می شود اگر از ما خبر نمی گیرد
هوش مصنوعی: کسی که از حال خود خبری ندارد و در مستی به سر میبرد، چه اهمیتی دارد اگر از ما خبری نگیریم؟
مدار چشم رهایی زتنگنای تنش
دلی که دامن آه سحر نمی گیرد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات عمیق و پیچیدهای میپردازد. شاعر به حس آزادی و رهایی از قید و بندهای جسمانی اشاره دارد. او میگوید که دل انسان نمیتواند از دلتنگی و غم رهایی یابد، حتی اگر در اوج زیبایی و آرامش سحرگاهی قرار گیرد. در واقع، دل در تلاش است تا از این محدودیتها فاصله بگیرد، اما همچنان تحت تاثیر رنجها و احساسات آزاردهنده است.
بجاست بلبل اگر صبح و شام می نالد
بلاست عشق نگاری که زر نمی گیرد
هوش مصنوعی: اگر بلبل در تمام روز و شب ناله میکند، جای آن دارد، زیرا عشق به زیبایی که به خاطرش نمیتوان هیچ چیز مادی به دست آورد، سختیهای زیادی دارد.
اگر نه آتش می در میان بود جویا
میان عاشق و معشوق در نمی گیرد
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت نباشد، جدایی و فاصلهای بین معشوق و عاشق شکل نمیگیرد.
