برگردان به زبان ساده
از سخن یک جو نه بر قدر سخن پرور فزود
کی ز گوهر بر بهای رشتهٔ گوهر فزود
هوش مصنوعی: از یک کلام کمارزش نمیتوان بر ارزش سخن خوب افزود، چرا که ارزش گوهر در قیمت آن افزوده نمیشود.
آه از غفلت که بر زنجیر طول آرزو
قامت خم گشتهٔ ما حلقهٔ دیگر فزود
هوش مصنوعی: درد بزرگ غفلت از آن است که آرزوهای ما را به زنجیر کشیده و باعث خمیدگی قامت ما شده است و هر روز بر این زنجیری که ما را اسیر کرده، حلقه دیگری افزوده میشود.
رونق دیگر گرفت از عجز من بازار ناز
پیچ و تابم تیغ بیداد ترا جوهر فزود
هوش مصنوعی: به خاطر ناتوانیام، وضعیت بازار زیبایی و ناز من تغییر کرده است و درد و رنجی که میکشم، به ارزش و عمق شخصیتم افزوده است.
اشک بر مژگان خونین جلوهٔ دیگر کند
رشتهٔ رنگین ما بر قدر این گوهر فزود
هوش مصنوعی: اشکهایی که بر مژههای خونین ریخته میشوند، زیبایی خاصی دارند و رشتههای رنگی ما به ارزش و اهمیت این گوهر (شعور و احساسات) اضافه میکند.
سایهٔ خط بر گل رویش قیامت کرده است
زلف بر هم خورده اش بر شور این محشر فزود
هوش مصنوعی: سایهٔ خطوطی که بر چهرهٔ گلش افتاده، به مانند قیامت است و زلفهای درهمرفتهاش به شوق و هیجان این جمعیت بزرگ افزوده است.
همچنان جویا که از زیور فزاید زیب حسن
حسن بالا دست او بر زینت زیور فزود
هوش مصنوعی: او همچنان در پی آن است که زیبایی و جمال او با زیور و تزیین بیشتر شود، و این زیبایی به گونهای است که در بالای زینت و زیور خود نمایان است.
