برگردان به زبان ساده
به لقای تو هر آن دیده که روشن باشد
همه جا در نظرش وادی ایمن باشد
هوش مصنوعی: هر چشمی که به وصال تو روشنایی یافته باشد، در هر جایی برای او به مانند سرزمین امن و آرامی خواهد بود.
دل به الطاف ستم پیشه تسلی نشود
نبرد تشنگی آبی که در آهن باشد
هوش مصنوعی: دل انسان از محبت و خوبیهای شخص ستمگری آرام نمیگیرد، مانند این است که انسان تشنه باشد و بخواهد از آبی استفاده کند که درون آهن حبس شده است.
گرد ظلمت ز بس از صرصر آهم پاشید
لاله را ، داغِ چراغِ تهِ دامن باشد
هوش مصنوعی: به خاطر صدای آهم که مانند طوفانی قدرتمند است، تاریکیها پخش شدهاند و به لالهها آسیب رساندهاند. این داغ و غم، گویی همانند نوری در انتهای دامن من است.
چرب نرمی مبر از حد، دل افروخته ام
نه چراغی است که محتاج به روغن باشد
هوش مصنوعی: نرمی و لطافتت را بیش از حد نشان نده، زیرا دل من مانند چراغی نیست که نیاز به روغن داشته باشد.
انجم از شوخی چشم تو پریشان حالند
ماه در پیش رخت سوخته خرمن باشد
هوش مصنوعی: ستارهها به خاطر درخشش چشمانت حالتی آشفته دارند و ماه در برابر زیبایی تو، مانند آتشگرفتهای در خرمن میماند.
هر که را زُورقِ طاقت ، شده طوفانیِ عشق
گر همه کام نهنگ است ، به مأمن باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر عشق طاقت ندارد و در این آبهای پرموج عشق غرق شده، حتی اگر به اندازهی یک نهنگ قوی و بزرگ باشد، در نهایت باید به مکانی امن پناه ببرد.
در چراغی که بود زنده به عرفان، جویا
از گداز دل افروخته روغن باشد
هوش مصنوعی: در چراغی که شعلهاش به معرفت روشن است، روغن آن باید از دل سوخته و پرحرارت گرفته شده باشد.
