برگردان به زبان ساده
نونهال من ز طفلی آشنا بیگانه بود
کوچه گرد شهره و بدمست و دشمن خانه بود
هوش مصنوعی: کودک من از همان کودکی با دنیا آشنا و بیگانه بود. او در کوچههای شهر پرسه میزد و دچار شوری و حالتی خاص بود و در واقع، به نوعی دشمن آرامش خانه به شمار میرفت.
کرد پیدا این زمان نام خدا تمکینکی
ورنه وضعش پیش ازین بسیار بیباکانه بود
هوش مصنوعی: در این زمان نام خدا به وضوح آشکار شده و بر او تسلط دارد، در غیر این صورت وضعیت او قبل از این بسیار بیپروا و بیشرم بود.
همچو نرگس بال شوق از شش جهت چشمم گشاد
تا تواند شمع رخسار ترا پروانه بود
هوش مصنوعی: چشمم مانند نرگس، از شوق به همه سو باز شد تا بتواند همچون پروانهای به دور شمع چهرهات بچرخد.
خاطر ما با محبت توام آمد از نخست
عشق هر جا دام گستر شد دل ما دانه بود
هوش مصنوعی: دل ما از ابتدای عشق به تو پر شده و با محبت تو آشنا شده است. هر کجا که عشق و محبت گسترش یابد، دل ما هم به آنجا تمایل پیدا میکند و به نوعی جذب میشود.
ما عبث در دامن فرزانگی آویختیم
معنیی گر بود جویا با دل دیوانه بود
هوش مصنوعی: ما بدون دلیل به حکمت و دانش چنگ زدیم؛ اگر چیزی برای فهمیدن وجود داشت، تنها دل دیوانه ما را به جستجو وا میداشت.
