برگردان به زبان ساده
با بار آن گل رو دل بی حجاب باشد
زان روی با سرشکم بوی گلاب باشد
هوش مصنوعی: وقتی گلی زیبا با باران آغشته میشود، دل بیپوشش و عریان میگردد و از سر شوق و احساس، بوی خوش گلاب را پخش میکند.
گر شاهی از فقیری است دارد نمود بی بود
پست و بلند دنیا موج سراب باشد
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی از فقیر چیزی داشته باشد، نشان میدهد که در دنیا، مقام و جایگاه افراد به واقعیات ناپایدار و فریبندهای مانند سراب بستگی دارد.
در آینه ز شوق رخسار با صفایش
جوهر چو موج دریا در اضطراب باشد
هوش مصنوعی: در آینه، به خاطر زیبایی و صفای چهرهاش، چهرهاش همچون مرواریدی در حال تلاطم و هیجان مانند امواج دریا به نظر میرسد.
هر قطرهٔ سرشکم گشته محیط آهی
چشمم شب فراقت چشم حباب باشد
هوش مصنوعی: هر قطرهٔ اشک من به دور چشمم حلقهای از غم و اندوه ایجاد کرده است، در این شب که در جدایی تو هستم، چشمانم به مانند حبابی میباشد که حاکی از درد و غم است.
پوشیده کی بماند کلفت زصاف باطن
چینهای موج جویا بر روی آب باشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هیچ چیزی در دنیا نمیتواند پنهان بماند. حتی اگر چیزی در ابتدا نامشخص و پنهان به نظر برسد، در نهایت حقیقت آن مانند چینهای روی آب نمایان میشود. به عبارت دیگر، در پس ظواهر میتوان به باطن و حقیقت پی برد.