برگردان به زبان ساده
گر صبا با نکهت زلفش سوی هامون شود
نافهٔ آهو چو داغ لاله غرق خون شود
هوش مصنوعی: اگر نسیم با عطر زلف او به سوی هامون بیاید، گویی نافهٔ آهو به اندازهای داغ و خونین خواهد شد که مانند لالهٔ سرخ در خون غوطهور میشود.
هر که مجنون می تواند بود در فصل بهار
بوالعجب دیوانه ای باشد که افلاطون شود
هوش مصنوعی: هر کسی میتواند در زمان بهار دچار عشق و شیدایی شود، اما شگفتانگیزترین دیوانه کسی است که در این حال به عمق فلسفه و شناخت برسد.
نکهت گل شد پر پرواز بر روی هوا
هر که امروز آمد از خلوت برون مجنون شود
هوش مصنوعی: عطر گل به قدری دلنشین است که هر کسی که امروز از تنهایی خارج شود، احساس دیوانگی و شگفتی خواهد کرد.
از فشارش در نهاد سنگ خون گردد شرار
حال دان زان پنجهٔ مژگان ندانم چون شود
هوش مصنوعی: از شدت فشار اشکها در دل سنگی، خون جاری میشود؛ حالتی را میدانم، اما نمیدانم این حالت چهطور به وجود میآید از قدرت مژهها.
نه همین از رفتنش پیراهن گل شد قبا
دور از او هر غنچه ای جویا دل محزون شود
هوش مصنوعی: وقتی او رفت، پیراهن گل به قبا تبدیل شد و هر غنچهای که از او دور است، دلش غمگین و متاثر میشود.
