برگردان به زبان ساده
به دام عشق هر آن دل که مبتلا گردد
نواله ایست که در کام اژدها گردد
هوش مصنوعی: هر دلی که گرفتار عشق شود، مانند لقمهای است که در دهان اژدهایی بزرگ میرود.
بسان گرد یتیمی به جبههٔ گوهر
کدورت ار گذرد در دلم صفا گردد
هوش مصنوعی: اگر گرد یتیمی بر جبههٔ گوهر (دریا) بگذرد، در دلم صفا و روشنی پیدا میشود.
به کوی عشق چو پروانه بر حوالی شمع
بسی هما که به گرد سر گدا گردد
هوش مصنوعی: در راه عشق همچون پروانه به دور شمع میچرخد و بیشماری از عاشقان دور گدا (محبوب) جمع میشوند.
کسی که در غم اهل و عیال سرگشته است
برای روزی مردم چو آسیا گردد
هوش مصنوعی: کسی که در نگرانی و دلهره برای خانوادهاش به سر میبرد، مانند آسیایی میشود که مدام در حال چرخیدن و تلاش برای تأمین روزی مردم است.
ز بس قوی شده بی او ضعیف نالی من
عجب که شور فغانم ز کوه واگردد
هوش مصنوعی: به خاطر این که بدون او بسیار ضعیف شدهام، اندوه و نالهام چنان است که شگفتانگیز مینماید، گویی صدای فریاد من از کوه باز میگردد.
شعار خود کنی ار ترک مدعا جویا
امید هست که کارت به مدعا گردد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت و این هستی که به آرزوهایت برسی، نباید از خواستههای خود دست بکشی؛ به امید آنکه در نهایت به آنچه خواهانش هستی، دست یابی.
