برگردان به زبان ساده
ماه من از بام قصر امروز چون سر برکشید
آفتاب از صبحدم سر در ته چادر کشید
هوش مصنوعی: امروز ماه من از بالای بام قصر بالا آمد و مانند آفتابی که صبح زود به داخل چادر میرود، خود را در آسمان نشان داد.
می رود بیرون ز آغوشش تن از جوش صفا
همچو ماه چارده تا خویش را در برکشید
هوش مصنوعی: بدن از آغوش محبوبش به آرامی خارج میشود، مانند ماه کامل که در آسمان درخشان و زیبایی خود را به نمایش میگذارد و به خود میبالد.
پرنیان رنگ آن رخسار از بس نازک است
چشمم از تار نگه این صفحه را مسطر کشید
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و لطیف او آنقدر نازک و دلنشین است که چشمانم از تماشای آن نمیتوانند به خوبی روی صفحۀ تصویر آن متمرکز شوند.
در ترازوی تمیز ما بود ناقص عیار
خاک کوی یار را هر کس که با گوهر کشید
هوش مصنوعی: در ترازوی پاک و درست ما، عیار و ارزش خاک کوی یار ناتمام و ناقص بود. هر کسی که با گوهر و ارزش واقعی سنجیده میشود.
ماه نو بی منت خورشید شد بدر تمام
تا به طاق ابروی مردانه ات ساغر کشید
هوش مصنوعی: ماه جدید بدون نیاز به دعوت از خورشید، به زیبایی کامل خود رسید و به هنگام درخشش خود، بر روی ابروی خوشفرم تو مانند ساغر (کاسهای برای نوشیدنی) قرار گرفت.
از ضعیفی در نمی آید به هر اندیشه ای
هر مصور کی تواند صورت لاغر کشید
هوش مصنوعی: از ناتوانی نمیتوان به هیچ اندیشهای دست یافت؛ هر نقاشی هم نمیتواند چهرهای لاغر را به تصویر بکشد.
همچو خورشید برین تاج سر افلاک شد
هر که او جویا به استغنا سر از افسر کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند خورشید بر بالای آسمانها قرار بگیرد و به دنبال کمال و بینیازی باشد، میتواند از مقام و جایگاه خود فراتر رفته و بر تمام زینتها و زیباییها فائق آید.
