برگردان به زبان ساده
زلف مشکین تو سرمایهٔ سودا باشد
شور مجنون ز همین سلسله برپا باشد
هوش مصنوعی: موهای تیره و زیباى تو باعثِ شوق و احساسات عاشقانه است و جنون و هیجان عشق از همین رشتهٔ موها به وجود آمده است.
کی چو مجنون شود از دشت نوردی رسوا
هر کرا پردهٔ دل دامن صحرا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دامان طبیعت و عشق خود را رها کند و به سر و صدا و هیاهو بپردازد، همانند مجنون در دشت، بیخبر از رسواییاش باقی میماند.
عشق با نغمه همانا که ز یک سلسله است
هر قدر پرده نشین آمده رسوا باشد
هوش مصنوعی: عشق و آواز هر دو به یک اصل و بنیاد مرتبط هستند. هر چقدر هم که فردی سعی کند خود را مخفی کند، باز هم در نهایت افشا خواهد شد.
عالم وصل شد سیر گهت همچو حباب
چشم بر هم چو زنی جوش تماشا باشد
هوش مصنوعی: جهان به پیوندی عمیق رسید، مانند حبابی که بر سطح آب شکل میگیرد. وقتی چشمهایت را میبندی و به تماشا میافتی، احساس زندهای از آنچه در اطراف میگذرد در درونت به جریان میافتد.
بسکه ویرانهٔ مجنون تو وحشت خیز است
جغد در ساحت این غمکده عنقا باشد
هوش مصنوعی: ویرانههای عاشقانه مجنون تو چنان پر از ترس و اضطراب است که جغد در این شهر غم و اندوه، شبیه به پرندهای افسانهای به نظر میرسد.
عالم و هر چه در او، باد به غیر ارزانی!
یارب آن در گرانمایه ز جویا باشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دنیا و تمام آنچه در آن وجود دارد، بیارزش است. ای خدا، تنها کسی که ارزش واقعی را میفهمد، باید به دنبال حقیقت و گنجینههای گرانبها باشد.
