برگردان به زبان ساده
به معشوقی سزاوار است حسنی گو ادا دارد
وگرنه هر گلی کز خاک میروید صفا دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که شایسته عشق است، باید صفات زیبایی را داشته باشد. و اگر این ویژگیها را نداشته باشد، نباید فراموش کرد که هر گلی که از زمین میروید، زیبایی خاص خود را دارد.
شکست نفس از فیض کمال نفس میباشد
ز غلتانی در یکدانهٔ ما آسیا دارد
هوش مصنوعی: ناتوانی نفس نتیجهی برخورداری آن از کمال است و مانند آسیا که بر روی دانهای میچرخد و به تدریج آن را خرد میکند، نفس هم با تجربهها و پیچیدگیها به کمال میرسد.
رباید بیشتر دل را چو گردد حسن کاملتر
به پیچ و تاب خط رخسار او موج صفا دارد
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی کاملتر میشود، دل را بیشتر میرباید و هر بار که به حالت و انحناهای چهرهاش نگاه میکنیم، احساس آرامش و لطافت میکنیم.
به هر مویش دو عالم میدهم بیعانه خوش باشد
اگر زلف سیاه او سر سودای ما دارد
هوش مصنوعی: هر یک از موهای او به اندازه دو جهان ارزش دارد و اگر زلف سیاه او علاقهای به ما داشته باشد، خوشحال میشوم.
نمیترسد اگر از تیغ بازیهای ابرویش
چرا آیینه از جوهر زره زیر قبا دارد
هوش مصنوعی: او از خطرات زیبایی ابروهایش نمیترسد، چون میداند که زیر لباسش زرهای وجود دارد که او را محافظت میکند.
به صحرایی که در وی خاک گردد کشتهٔ چشمت
ز ریگش روغن بادام اگر گیرند جا دارد
هوش مصنوعی: در یک بیابان که چشم تو باعث مرگ میشود، اگر از شنهای آن روغن بادام بگیرند، جای تعجب نیست.
پی آزار ما با دیگران شد سرگردان امشب
نگاه از جانب هرکس که میدزدد به ما دارد
هوش مصنوعی: امشب افرادی که قصد آسیب رساندن به ما را دارند، در حال گشت و گذار هستند و نگاهی به ما دارند که نشاندهنده نیت دزدانهشان است.
ز درد می خمیر دل بود صهباپرستان را
بلی آیینهٔ ما جوهر از موج صبا دارد
هوش مصنوعی: دل عاشقان از درد عشق میسوزد و رنگ میگیرد، به طوری که مانند شراب پرشور و نشاط میشود. در واقع، آنها باید به خود نگاه کنند، چرا که این عشق و شوقی که دارند، از نسیم عشق الهام گرفته است و زیبایی خاصی به آنها میبخشد.
ببین در صنعت نیرنگ سازی دست قدرت را
که نه گوی از فلک پیوسته رقصان در هوا دارد
هوش مصنوعی: به قدرت هنر فریب و نیرنگ توجه کن که چگونه مانند گویای در آسمان به طور مداوم در حال حرکت و رقص است.
نمیراند دلی را هرکه دارد مسلک جویا
به کیش دردمندان شمع کشتن خونبها دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال حقیقت باشد و دلش پر از محبت است، نمیتواند دلی را به راحتی بشکند. او مانند شمعی است که برای دردمندان نور میافروزد و چنین فردی سزاوار خونبهایی است که برای دلهای شکسته میگیرد.