برگردان به زبان ساده
تا قامتش به سیر چمن شد ز جا بلند
از برگ نخل را شده دست دعا بلند
هوش مصنوعی: وقتی قامت او از جا بلند شد و به زیبایی چمن درآمد، دست دعا به سمت برگ نخل دراز شد.
ای چرخ کامرانی جاوید از آن تست
از بس فتاده ایم نشد آه ما بلند
هوش مصنوعی: ای روزگار خوشبختی، جاویدان، همه چیز به تو وابسته است. از آنجا که ما بارها شکست خوردهایم، نتوانستهایم فریاد غمانگیز خود را به گوش تو برسانیم.
یابد اگر زپاس نفس رتبه ای دلت
خوشتر بود از آنکه شوی بر هوا بلند
هوش مصنوعی: اگر نفس و روح تو به رتبهای دست یابد، متوجه میشوی که دلخوشتر از آن است که بخواهی به مقامهای بلند و برتر دنیوی برسی.
از ترک مدعاست که گردد دعا قبول
دست دعا مکن ز پی مدعا بلند
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه درخواستها و خواستههایت را فراموش کنی، دعاهایت به اجابت میرسد. از روی نیاز و خواستههای خود دعا نکن، بلکه دعا را بدون انتظار نتیجه انجام بده.
حق نمک مجو ز سیاهان که کرده است
ابروی تو به روی تیغ جفا بلند
هوش مصنوعی: به هیچوجه حق نداشته باش که از سیاهچشمها دلخور شوی، زیرا آنها با زیبایی خود، ابروهای تو را بر فراز تیغ ستم، زیباتر ساختهاند.
جویا به خلوتی که لبم داد ناله داد
می گردد از شکستن دلها صدا بلند
هوش مصنوعی: در خلوتی که من فریاد زدم، صدای نالهای به گوش میرسد که از شکسته شدن دلها حکایت میکند.
