برگردان به زبان ساده
پا ز سر در ره شوقش چو شرر باید کرد
خردهٔ جان به کف از خویش سفر باید کرد
هوش مصنوعی: در راه عشق او باید مانند جرقهای پا به زمین بگذارم و بخشی از جانم را به همراه خود ببرم و از خودم جدا شوم.
این شکرخند کز ابنای زمان می بینی
لب خمیازهٔ شیر است حذر باید کرد
هوش مصنوعی: هر لبخندی که از سوی مردم زمانه میبینی، مانند نشانهای از شیر خمیازهکشیده است، و باید از آن احتیاط کرد.
تا دل اهل بصیرت خورد از دیدنت آب
فکر گردآوری خود چو گهر باید کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل افراد آگاه و فرزانه از تماشای تو شاداب و سرزنده شود، باید در اندیشه و تفکر خود مانند جواهرات با ارزش عمل کرد و آنها را گردآوری نمود.
هیچ دانی زچه مقراض دو پلکت دادند
یعنی از غیر خدا قطع نظر باید کرد
هوش مصنوعی: آیا میدانی چرا دو پلکت را با قیچی کوتاه کردند؟ یعنی باید از هر چیزی جز خدا چشمپوشی کنی و فقط به او توجه داشته باشی.
تا دلت مطلع انوار حقیقت گردد
سعی در پاکی طینت چو سحر باید کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه دلت نور حقیقت را دریافت کند، باید مانند صبح زود تلاش کنی تا روح و وجودت را پاکسازی کنی.
پای توفیق بهرآه آر و دل از دست مده
کار هر گه به افتاد جگر باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به موفقیت تلاش کن و امید و ارادهات را از دست نده. در هر شرایطی که پیش میآید، باید استقامت و صبر داشته باشی.
ذکر و فکر سخنم دل نگشاید جویا
بعد از این ذکر دگر فکر دگر باید کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه دل من باز شود و رازها را بفهمم، بعد از این باید به سراغ ذکر تازه و اندیشهی نو بروم.
