برگردان به زبان ساده
خلعت بی طمعی زیب هنرور باشد
آبرو شمع نهانخانه گوهر باشد
هوش مصنوعی: لباس بدون طمع و رغبت، جلوهای از زیبایی هنر است، مانند شمعی که در خانهای مخفی، ارزش و آبرو دارد.
صبح از صدق صفا فیض جهانگیری یافت
هر که دل را کند آیینه سکندر باشد
هوش مصنوعی: صبح با صداقت و پاکی، برکت و رونق جهانی به دست آورد. هر کسی که دلش را مانند آینه صاف و شفاف کند، به مقام و عظمت سکندر (اسکندر مقدونی) خواهد رسید.
اینقدر خاک تمنا چه فشانی بر دل؟
تا به کی آب حیات تو مکدر باشد
هوش مصنوعی: چقدر باید برای خواستههایمان دل بسوزانیم؟ تا کی باید آب زندگیات باعث غم و اندوه من شود؟
غیر را راه مده در حرم کعبهٔ دل
نیست شایستهٔ مسجد که مصور باشد
هوش مصنوعی: به کسی اجازه نده که به دل و احساسات تو ورود کند. دل شایستهی مکانی مقدس است و نباید تحت تاثیر تصورات و خیالات دیگران قرار گیرد.
چه بلایی است عزیزان مرض بیدردی
داغ دل گر نشود نیک نکوتر باشد
هوش مصنوعی: بیدردی، بیماری سختی است که انسان را از درک عواطف و احساسات دور میکند. وقتی کسی دلش به حال دیگران نمیسوزد و احساساتی ندارد، به نوعی این حالت میتواند خطرناکتر و شدیدتر از درد و رنج باشد. در واقع، عدم احساس درد در مواجهه با دلتنگی و مصیبتها ممکن است در برخی مواقع بدتر از خود درد باشد.
این غزلهای تو جویا که بعینه قند است
از لبش گر شنوی قند مکرر باشد
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شیرینی کلمات اشاره دارد. شاعر میگوید که غزلهای تو همچون قند هستند و اگر کسی این غزلها را بشنود، حلاوت و شیرینی آنها بیشتر و بیشتر احساس میشود. شیوایی و جذابیت اشعار تو به قدری است که شوق و لذت آن پایانی ندارد.
