برگردان به زبان ساده
فلک تیغ ستم کی از من مهجور بردارد؟
کجا از عاشقان زار دست زور بردارد؟
هوش مصنوعی: آیا آسمان روزی از من که به دوریاش دچارم دست برمیدارد؟ آیا ممکن است که قدرت بر عاشقان رنجکشیده رحم کند و از آنها دست بکشد؟
ز چشم اشک ندامت بسکه دردآلود می ریزد
ز سیلاب سرشکم بحر رحمت شور بردارد
هوش مصنوعی: از چشمانم به قدری اشک ندامتrr میریزد که اگر این سیلاب از سرم خارج شود، به دریای رحمت تبدیل میشود.
دلم در خوردن خوناب غم زین پس نیندیشد
نپرهیزد امید از خویش چون رنجور بردارد
هوش مصنوعی: دلم از نگرانی و غم دیگر نگران نیست و امیدوارم که به خودم رنج نبرم.
ز بس گردیده پر شور شرارت جای ان دارد
که طرح خانهٔ خود از دلت زنبور بردارد
هوش مصنوعی: به دلیل شدت شور و شرارت، جایی برای آرامش در قلبت وجود ندارد و این وضعیت به اندازهای است که حتی زنبور عسل هم نمیتواند در دل تو خانهای بسازد.
دمی با خود برآ تا رستم دوران شوی جویا
چو بگردد کمان حلقه از خود زور بردارد
هوش مصنوعی: لحظهای با خود خلوت کن تا به قدرت رستم، پهلوان زمان تبدیل شوی. وقتی که کمان حلقه میزند، از خودت قوت و نیرویی بگیر.
