برگردان به زبان ساده
دلی که نیست حزین شادمان نمی باشد
گر اینچنین نبود آنچنان نمی باشد
هوش مصنوعی: دل شاد و خوشحال بدون غم و اندوه نیست. اگر حالتی اینگونه نبود، وضعیت به این شکل نمیبود.
ز حادثات اگر خواهی ایمنی بگریز
به کشوری که در او آسمان نمی باشد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از حوادث و پیشامدهای ناخوشایند در امان بمانی، بهتر است به جایی بروی که خبری از آسمان و عواقب آن نباشد.
چه مایه نفع که از نقد عمر برگیرد
کسی که در غم سود و زیان نمی باشد
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد کسی که از عمر خود بهره میبرد، در حالی که به غم و اندیشه سود و زیان نمیپردازد؟
به اوج قرب چسان ره بری ز استدلال
برای بام فلک نردبان نمی باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به اوج نزدیکی و قرب به حق، راهی جز استدلال و تفکر وجود ندارد. تنها با منطق و استدلال میتوان به بالاترین مراحل روحانی دست یافت و نردبان سفر به آسمان در واقع دانایی و شناخت است.
به قدر بودن دنیا به فکر دنیا باش
کسی همیشه در این خاکدان نمی باشد
هوش مصنوعی: به اندازهای که دنیا ارزش دارد، به آن فکر کن، زیرا هیچکس همیشه در این دنیا باقی نمیماند.
بهشت نقدی اگر هست در جهان جویا
به جز مصاحبت دوستان نمی باشد
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا بهشتی وجود داشته باشد، آن چیزی نیست جز همراهی با دوستان.
