برگردان به زبان ساده
عیب نخوت در لباس فقر عریان تر شود
در ضعیفی ها رگ گردن نمایان تر شود
هوش مصنوعی: اگر شخصی در فقر خود کبر و خودخواهی کند، این عیوب و کمبودهایش بیشتر نمایان میشود؛ بهخصوص زمانی که در موقعیتهای ناتوانی قرار بگیرد، ضعفهایش بیشتر قابل مشاهده خواهد بود.
در گشاد کارهای بسته چندین غم مخور
هر قدر پیچد گره بر خویش چسبان تر شود
هوش مصنوعی: نگران مشکلاتی که در کارها وجود دارد نباش، زیرا هرچه بیشتر درگیر پیچیدگیها شوی، مسئله سختتر و پیچیدهتر خواهد شد.
کارهای مشکل آسان می توان شد به سعی
لیک اگر بر خود نگیری مشکل آسان تر شود
هوش مصنوعی: اگر تلاش کنی، میتوانی کارهای سخت را آسان کنی، اما اگر به خودت زحمت ندهی، راحتترین کارها هم برایت دشوار خواهد شد.
دل پشیمان شد ز ترک باده پیش از بهار
چون به جوش آمد گل و بلبل پشیمان تر شود
هوش مصنوعی: دل از ترک نوشیدنی پشیمان است، چون بهار نزدیک میشود. وقتی گل به شکوفه میآید و بلبل آواز میخواند، دل بیشتر از قبل پشیمان میشود.
جان پاک از غفلت دلها فتد در اضطراب
زان نفس در خواب راحت تند جولان تر شود
هوش مصنوعی: وقتی که دلها غافل هستند، روح پاک دچار اضطراب میشود و از آن نفس که در خواب راحت است، بیش از حد به تلاطم میافتد.
شوخ من جویا نماید با پری نسبت درست
جلوهٔ مستور او چندانکه پنهان تر شود
هوش مصنوعی: دوست بازیگوش من از پری زیبایی میپرسد که چقدر خود را پنهان کرده است، تا جایی که هر چه بیشتر در پس پرده باشد، زیباتر به نظر میرسد.