برگردان به زبان ساده
آنانکه میل وصل تو خود کام می کنند
آخر ز بوسه صلح به پیغام می کنند
هوش مصنوعی: آنانی که تنها به دنبال وصل تو هستند و خودخواهی می‌کنند، در نهایت از طریق بوسه‌ای برای صلح، پیامی را به تو می‌رسانند.
یک قطره خون از مژهٔ غم چکیده ایست
آنرا که عاشقان تو دل نام می کنند
هوش مصنوعی: یک قطره خون که از اشک‌های شوق و غم عشق رفته باشد، همان چیزی است که عاشقان به آن دل می‌گویند.
مستان به رنگ شیشهٔ ساعت ز رفتنت
گرد کدورت از دل هم وام می کنند
هوش مصنوعی: مست‌ها به رنگ شیشه ساعت، به یاد رفتنت دل‌های خود را از کدورت پاک می‌کنند.
یابند لذت شکر از سرکهٔ جبین
آنانکه خو به تلخی دشنام می کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به طور معمول به دشنام دادن عادت دارند، در حقیقت از شیرینی دعوا و جدل لذت می‌برند، مشابه افرادی که از شکر در کنار سرکه لذت می‌برند.
قفلی ز سعی بر در روزی نهاده اند
آن غافلان که در طلب ابرام می کنند
هوش مصنوعی: برخی از انسان‌ها به دنبال روزی و رزق و برکت هستند، اما غافل از آنند که با تلاش و کوشش خود در واقع در را به روی روزی خود بسته‌اند.
اغیارگر شوند همه لب هلال وار
دل خوش ز بوسهٔ لب آن بام می کنند
هوش مصنوعی: اگر دیگران همه به شکل هلال درآمدند، دل خوشی از بوسهٔ لب آن دخترک بر بام دارند.
آزادگان که دست ز صهبا کشیده اند
مستی ز تلخی غم ایام می کنند
هوش مصنوعی: آزادگان که از شراب پرهیز کرده‌اند، در برابر تلخی‌های زندگی با به یادآوری شادی‌ها و لذت‌های گذشته، احساس سرخوشی می‌کنند.
جمعی که چون عقیق یمن پاک گوهراند
خون می خورند و آرزوی نام می کنند
هوش مصنوعی: گروهی که مانند عقیق یمن با ویژگی‌های خوب و باارزش هستند، به خونریزی مشغولند و در عین حال به دنبال کسب نام و شهرت هستند.
جویا نیافتند ز وسعتگه قفس
ذوقی که عاشقان بخم دام می کنند
هوش مصنوعی: کسی از فراخی و وسعت قفس خبری ندارد، در حالی که عشق‌ورزان در دام شوق و دل‌باختگی گرفتار می‌شوند.
