برگردان به زبان ساده
ترک همره رهنمای کوی ماه من بود
چشم پوشیدن ز مردم شمع راه من بود
هوش مصنوعی: رفتن از همراهی با راهنمای مورد علاقهام، به من یاد داد که باید از دیگران چشمپوشی کنم، زیرا خودم باید چراغ راه خودم باشم.
من که چشم عیب بینی را نمی پوشم زخلق
سر زند از هر که تقصیری گناه من بود
هوش مصنوعی: من نمیتوانم چشمپوشی کنم از عیوب دیگران؛ هر کجا که تقصیری باشد، از خودم میدانم.
چون شمیم غنچه از خوناب دل جوشیده ام
سرو رنگین جلوه ای گر هست آه من بود
هوش مصنوعی: من به مانند عطر غنچهای هستم که از دل پر خون و رنج خود برخاستهام، و اگر جلوهای زیبا و رنگین دارم، آن جلوه نتیجه آه و غصه من است.
گر به ظاهر زان گل رو چشم می پوشم ولی
هر بن مژگان کمینگاه نگاه من بود
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر ظاهر آن گل، از زیباییاش چشم میپوشم، اما هر گاه که چشمانم را ببندم، نگاهی از آن گل در ذهنم مینشیند.
من چرا لرزم به خویش از آفتاب روز حشر
سایهٔ آل عبا جویا پناه من بود
هوش مصنوعی: چرا من از آفتاب روز رستاخیز میلرزم، در حالی که سایهٔ آل عبا پناه و مرحم من بوده است؟
