برگردان به زبان ساده
تو آفت دل و جان نزار خواهی شد
تو برق خرمن صبر و قرار خواهی شد
هوش مصنوعی: تو برای دل و جان ضعيف من، آسيبی خواهی شد و به مانند نوری در مزرعهای که پر از صبر و آرامش است، درخشان خواهی شد.
چنین که جوش ترقی است آب و رنگ ترا
گل سرسبد روزگار خواهی شد
هوش مصنوعی: با این حالتی که تو در تلاش و پیشرفت هستی، به زودی مانند گلی زیبا در اوج خواهی درخشید و در میان روزگار برتری خواهی یافت.
شوی دمی که چو ماه تمام خرمن فیض
زیمن دیدهٔ شب زنده دار خواهی شد
هوش مصنوعی: به زودی، زمانی که مانند ماه کامل بدرخشی، زمین به نعمتهای خود آراسته خواهد شد و تو نیز از آن بهرهمند خواهی شد.
چنین که لطف تنت دمبدم فزون گردد
لطیف تر ز شمیم بهار خواهی شد
هوش مصنوعی: با این که زیبایی تو هر لحظه بیشتر میشود، لطیفتر و خوشبوتر از عطر بهار خواهی شد.
دلا مدار ز دامان اشک دست امید
که زیب و زینت جیب و کنار خواهی شد
هوش مصنوعی: ای دل، دست امیدت را از دامان اشک دور کن، زیرا زیبایی و زینت تو در جیب و کنار خودت خواهد بود.
چو مه در آب، مبین خویش را در آیینه!
ازین قرار تو هم بیقرار خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر مانند ماه در آب به خودت نگاه کنی، نمیتوانی خودت را بهخوبی ببینی! بدان که از این دیدن، تو هم دچار بیقراری خواهی شد.
ز صاف طینتی امیدوار شو جویا
که همچو آینه منظور یار خواهی شد
هوش مصنوعی: از خودت خالص و صادق باش تا بتوانی به خواستهها و آرزوهایت دست یابی؛ زیرا زمانی که دل و جانت پاک است، مانند آینهای شفاف میشوی که تصویر محبوبت را به خوبی بازتاب میدهد.
