برگردان به زبان ساده
دلم در رقص مانند شرر از ساز می آید
به بال شعلهٔ آواز در پرواز می آید
هوش مصنوعی: دل من به شوق و نشاطی شبیه به شعله رقصان است، وقتی که نوا و آهنگ به گوش میرسد، احساس میکنم که مانند شعلهای در حال پرواز است.
زکنج لب به رنگ نافه از آهو فرو ریزد
ز بس آه من از دل سر به مهر راز می آید
هوش مصنوعی: از گوشه لبم که به رنگ گلی زیباست، مانند بوی نافه، عطر و بویی به مشام میرسد. این عطر به خاطر غم دل من است که از درونم به بیرون میآید.
نشان ناجوانمردی بود فکر خودآرایی
کی از طاووس آید آنچه از شهباز می آید
هوش مصنوعی: تعصب بر خودآرایی و ظاهرسازی نشانهای از عدم جوانمردی است. چه فایدهای دارد وقتی که از طاووس چیزی انتظار داشته باشیم در حالی که شهباز ویژگیهای خود را دارد و زیباییاش ناشی از ذاتش است؟
ز بس سر در گریبان خموشی غنچه سان ماندم
به گوشم از شکستن های دل آواز می آید
هوش مصنوعی: به خاطر سکوت و غمگینی زیاد، مانند غنچهای که هنوز شکفته نشده، در درونم ماندهام. در این حالت، صدای شکستهای دلآزار به گوشم میرسد.
به پای صید مطلب رشتهٔ طول امل بستی
رها هر چند سازی در کف دل باز می آید
هوش مصنوعی: به پای شکار، دام آرزوهای طولانی خود را بستی و هرچند که هرچه بخواهی، در دل باز میشود.
در و دیوارها را مستعد رقص می بینم
مگر جویا به بزمت امشب آن طنار می آید
هوش مصنوعی: من شاهد هستم که همه جا به طرز عجیبی آماده جشن و شادی است، به جز اینکه بپرسم آیا آن عود دینی خواهد آمد یا نه.
