برگردان به زبان ساده
به گردون آفتاب چون گرد دامن افشاند
عبیر نور این فانوس بر پیراهن افشاند
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید در آسمان میتابد، نوری که از آن میتابد مانند عطر و زیباییهایی است که بر پوشش زمین میپاشد.
شراب آرزوها مست خواب غفلتم دارد
خوی خجلت مگر مشت گلابی بر من افشاند
هوش مصنوعی: شعف و خوشیهای آرزوها مرا به خواب غفلت فرو برده است و تنها شرم و خجالت از اینکه در این حالت هستم، مرا آزار میدهد، همانطور که اگر بر من گلابی بریزند، احساس خجالت بیشتری خواهم کرد.
گریبان چاک غلطد همچو گل هر غنچه از مستی
اگر ته جرعهٔ خود را به خاک گلشن افشاند
هوش مصنوعی: اگر هر غنچه از شوق و سرمستی خود، گوشهای از لباسش را چاک کند و به خاک گلستان بریزد، مانند گلی خواهد بود که در شادی و نشاط میچرخد.
ضعیفم لیک هرگز ناز گردون بر نمی دارم
من آن مورم کز استغفا به خرمن دامن افشاند
هوش مصنوعی: من هرچند ضعیف هستم، اما هرگز تسلیم فشارهای زمانه نمیشوم. من مانند موری هستم که از ترس خداوند و نیازمندیها، دامنش را در خرمن (محل تجمع) میافشاند.
نسیم از خاک بر می گیردم گر از هواداری
غبار کوی او یکبار بر فرق من افشاند
هوش مصنوعی: اگر نسیم از خاک برمیداشت، دوست داشتم که یک بار غبار کوی محبوبم را بر سرم بریزد.
حقیقت جوی جویا تا شود کام دلت شیرین
ثمرها چیند آن دستی که نخل ایمن افشاند
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرزوی دل، حقیقت را جستجو کن و با دستی که درختان با ثمر را بارور میکند، میوهها را بچین.
