برگردان به زبان ساده
در هر شکنی آهم لختی زجگر دارد
زین نخل عجب دارم تا ریشه ثمر دارد
هوش مصنوعی: در هر درد و شکستگی که به من میرسد، صدای درد و زخمام از دل برمیخیزد. اما از این نخل که میروید و میوه میآورد، تعجب میکنم که چطور هنوز ریشه به زندگی ادامه میدهد.
خوش خط شده زان حسنش کز سبزهٔ پشت لب
سرمشق خط یاقوت در مدنظر دارد
هوش مصنوعی: خط زیبا و دلنشین او به قدری تحت تاثیر زیباییاش قرار گرفته که مانند سبزهای که در پشت لبهایش جلوهگری میکند، به عنوان نمادی از خط یاقوت در نظر گرفته میشود.
بر سر زندش فردا ز افسوس و پشیمانی
آنکس که ز ناز امروز دستی به کمر دارد
هوش مصنوعی: فردا کسی که امروز به خاطر خودستایی و غرور، دستش را به کمر زده است، به خاطر افسوس و پشیمانی به خود میپیچد.
فریاد که ننماید جا در دل چون سنگش
هر چند که فریادم در سنگ اثر دارد
هوش مصنوعی: فریاد زدن فایدهای ندارد، چون دل سنگی مقابل آن قرار دارد. هرچقدر هم که صدا بزنم، تأثیری بر دل سنگی نخواهد داشت.
دل بستهٔ زنجیرش جان هم شده نخجیرش
از زلف تو می ترسم کاین مار دو سر دارد
هوش مصنوعی: دل من به زنجیری که به تو وصل است، گرفتار شده و جانم نیز مانند طعمهای در شکار توست. از موهای تو میترسم؛ زیرا ممکن است دارای خطراتی باشد که به دو سو میکشد.
در صیدگهش جویا شیران به کمند آیند
دل دادهٔ او باشد آن کس که جگر دارد
هوش مصنوعی: در محل شکار او، شیران با تلههایی به کمین مینشینند و تنها کسی که جرات و دل قوی داشته باشد، میتواند به دام او برود.