برگردان به زبان ساده
گریهٔ مستی شگون دارد حریفان سر کنید
باده گر یک قطره هم باشد که چشمی تر کنید
هوش مصنوعی: گریه کردن در حال مستی نشانهای خوشیمن دارد؛ حالا اگر دوستانی هستید، بزنید باده را، حتی اگر تنها یک قطره هم باشد؛ این باعث میشود چشمانتان کمی تر شود.
می پرستان می نهم لب بر لب مینا مباد
موسم گل بگذرد تا باده در ساغر کنید
هوش مصنوعی: عاشقان شراب، سر بر لب مینا میگذارند و امیدوارند که فصل گل به پایان نرسد تا باز هم از شراب در جام خود بنوشند.
گر همه یک قطره آن روست پالش لازم است
این نصیحت را در گوش خود از گوهر کنید
هوش مصنوعی: اگر همه فقط یک قطره از صفا و حسن را داشته باشند، برای رسیدن به آن، نیاز به تلاش و کوشش است. این نکته را باید به خود یادآوری کنید تا به ارزشمندترین کمالات دست یابید.
وصف آن گل پیرهن زاندیشه ها بیگانه است
گو خیال خویش را صد پرده نازک تر کنید
هوش مصنوعی: توصیف آن گل به نوعی از اندیشهها بیارتباط است. بنابراین، بهتر است خیالهای خود را به گونهای لطیفتر و زیباتر ارائه دهیم.
شوق را سازند رهبر در ره رفتن زخویش
در طریق نیستی چون شمع پا از سر کنید
هوش مصنوعی: شوق و عشق، راهنما و هدایتکننده در سفر زندگیاند. وقتی در مسیر فانی بودن پیش میرویم، مانند شمعی که سرش را از پایهاش جدا میکنند، باید از خود بگذریم و به نور و روشنی بپیوندیم.
صبح محشر سر برون آرید چون مهر از زمین
مشت خاکی از نادمت گر شبی بر سر کنید
هوش مصنوعی: صبح قیامت سر برآورید مانند خورشید که از زمین بیرون میآید؛ وقتی که در آن روز، حالتان را از ندامت و پشیمانی به یاد آورید، مثل خاکی که بر سرتان ریخته شده است.