برگردان به زبان ساده
دل از عشق مجازی کی مرا مسرور میگردد
که این پروانه دایم گرد شمع طور میگردد
هوش مصنوعی: دل نمیتواند از عشق ساختگی و سطحی خوشحال شود؛ چراکه مانند پروانهای است که همیشه دور شمع میچرخد و به آن نور فریبنده جذب میشود.
گزند از پهلوی خود میرسد ارباب خواهش را
دل از جوش هوسها خانهٔ زنبور میگردد
هوش مصنوعی: آسیب و آسیبدیدگی از طرف خود انسان به دلخواهش وارد میشود و دلش به خاطر آرزوهایش به شدت ناراحت و پریشان میشود، مانند کندو زنبور که در جستجوی شوق زندگی است.
نباشی از نمکپروردهات هم روز بد ایمن
که داغ دل ز بخت شور چشم شور میگردد
هوش مصنوعی: هرگز از بدیها و مشکلات زندگی در امان نیستی، حتی اگر از کسانی باشی که به تو نیکی کردهاند. دلتنگی و غم ناشی از بدبیاری ممکن است بر زندگیات سایه بیفکند.
به هر دور مگر از دور فغفورش به یاد آید
که اشک از می به چشم کاسهٔ فغفور میگردد
هوش مصنوعی: به هر حال در دورانی که یاد فغفور در خاطر میآید، اشک به چشم ظرف فغفور میریزد و به نوعی خمیازهای از غم یا دلتنگی را به همراه دارد.
به مقدار توان غالب شوی بر خویش در پیری
کمان چون حلقه شد از خود به قدر زور میگردد
هوش مصنوعی: انسان به اندازهی قدرت و تواناییاش میتواند بر خود مسلط شود، بنابراین در دوران پیری، همچون یک کمان که به شکل حلقه درآمده، به همان اندازه که توانایی داشته باشد، در مسیر زندگیاش حرکت میکند.
شود با هرکه دارد وحشت الفتگزین جویا
به دل نزدیک باشد آنکه از ما دور میگردد
هوش مصنوعی: هرکس با کسی که از او ترس و وحشت دارد، ارتباط برقرار کند، در دل او نزدیکتر خواهد بود. در عوض، کسی که از ما فاصله میگیرد، به ما نزدیک نخواهد بود.
