برگردان به زبان ساده
چون بهار جلوهٔ شوخش چمن پرور شود
غنچه آسا در قفس بلبل زبال و پر شود
هوش مصنوعی: زمانی که بهار با زیباییاش نمایان میشود، چمن پر از شکوفه میگردد و بلبل، که در قفس است، مانند غنچهای به پرواز در میآید.
زآتش رخسار او چون بیضهٔ قمری به باغ
غنچهٔ سیراب گل یک مشت خاکستر شود
هوش مصنوعی: چهرهٔ او مانند آتش میدرخشد و زیباییاش به اندازهٔ یک دانهٔ تخم قمری است، در حالی که زیبایی و طراوت باغ گل را به خاکستر تبدیل میکند.
هر که فربه گشته از احسان مانند خودی
زود باشد همچو ماه چارده لاغر شود
هوش مصنوعی: هر کسی که به واسطه نیکی و محبت دیگران چاق و فربه شده باشد، به زودی مانند ماه کامل (چهارده) دوباره لاغر و لاغر خواهد شد.
دولت آیینه ات کی دیگری را رو دهد
گر همه از طالع فیروز اسکندر شود
هوش مصنوعی: خوشبختی و شانس تو هیچگاه نمیتواند به کسی دیگر منتقل شود، حتی اگر همه به اندازه اسکندر بزرگ خوششانس شوند.
همچو گل کز پرتو مهرست جویا شعله رنگ
زآتش می شمع حسن او فروزانتر شود
هوش مصنوعی: مانند گلی که از نور محبت زنده است، رنگ شعلهی آتش به خاطر زیبایی او بیشتر و درخشانتر میشود.
