برگردان به زبان ساده
گرفتم همچو افلاطون شوی عاقل چه خواهی شد
نگردیدی چو مجنون گر ز خود غافل چه خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر مانند افلاطون به عقل و خرد روی بیاوری، در این صورت آیندهات روشن خواهد بود. اما اگر مانند مجنون بشوی و از خود بیخبر بمانی، در آن صورت چه سرنوشتی خواهی داشت؟
تو بیرون گرد بزم قدسی و گم کرده ای خود را
شوی گر محرم خلوت سرای دل چه خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر در جمع باطنی و معنوی باشی و از خودت غافل شده باشی، وقتی به درون دلت راه پیدا کنی، تبدیل به چه کسی خواهی شد؟
زخود پرواز اگر کردی تذرو گلشن قدسی
وگر ماندی به رنگ سبزه پا در گل چه خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر از خودت رها شوی و به اوج پرواز کنی، به باغی مقدس و زیبا خواهی رسید. اما اگر در دنیای مادی و نقشهای روزمره باقی بمانی، چه سرنوشتی خواهی داشت؟
عنان نشئه ات را گر نگهداری قدح نوشی
تصور کن شدی از باده لایعقل چه خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی کنترل نشئهات را در دست بگیری، خود را در حال نوشیدن قدحی تصور کن. اگر از بادهای بنوشی که عقل را از دست میدهد، چه حالتی خواهی داشت؟
زخود یک ره سفر کن تا به بزم قدس ره یابی
وگر صد سال در دنیا کنی منزل چه خواهی شد
هوش مصنوعی: تا خود را اصلاح کنی و به مقام معنوی بالایی برسی، باید قدمی در راه سفر معنوی برداری. اگر حتی صد سال در دنیا زندگی کنی و در خوشیهای دنیوی غرق شوی، به کجا خواهی رسید؟
ترا غفلت چنین با خویش دارد آشنا جویا
نگشتی گر ز خود بیگانهای غافل چه خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر تو از خود غافل باشی و توجهی به درونت نداشته باشی، نمیتوانی به حقیقت وجودیات پی ببری و بیخیال از خودت به زندگی ادامه خواهی داد.
