برگردان به زبان ساده
همچو جوهر همه تن دیدهٔ حیران کردند
سخت مستغرقم این آینه رویان کردند
هوش مصنوعی: همانند مایعی زلال و خالص، چشمان مدهوش کردند و به شدت در این تصویر زیبا غرق شدم.
آه چون غنچه به یک جنبش مژگان این قوم
مشت چاک دل ما را به گریبان کردند
هوش مصنوعی: به آهی که مانند غنچهای برآمده است، مردم با یک حرکت از مژگانشان، دلهای ما را به درد آوردند و در وضعیتی سخت قرار دادند.
غنچه سان بسکه زخوناب جگر لبریزم
خنده را بر لب ما زخم نمایان کردند
هوش مصنوعی: به مانند غنچهای که پر از خونی از دل شکسته است، لبخند را بر لبان ما به زخمها بدل کردند.
گذر قافلهٔ اشک به مژگان افتاد
خار را فرش ره آبله پایان کردند
هوش مصنوعی: اشکهایی که از چشمان فرو میریزد، مانند قافلهای در حال عبور هستند و بر مژگان قرار میگیرند. در این مسیر سختیها و مشکلات (خار) را که نمایانگر دردها و رنجها هستند، با عشق و محبت فرش کرده و به آرامی به پایان میرسانند.
هیچ کس غنچه ای از باغ وصال تو نچید
همه چون لاله گل داغ به دامان کردند
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانست از باغ محبت تو بهرهای ببرد و همه تنها در حسرت و افسوس باقی ماندند، مانند لالههایی که در آتش عشق سوختهاند.
