برگردان به زبان ساده
دل که بزم عشقبازی را بسامان چیده است
شمع ها در هر طرف از داغ حرمان چیده است
هوش مصنوعی: دل که برای جشن عشق و محبت آماده شده است، شمعها را از شدت دلتنگی و سوزی که حس میکند در هر طرف روشن کرده است.
می تواند باعث احیای عالم شد دلت
گر گل فیض سحر چون مهر تابان چیده است
هوش مصنوعی: اگر دل تو مثل گلی باشد که در صبحگاهان از فیض و برکت وجودش پرورش یافته، میتواند جهان را زنده کند و شکوفا نماید.
غنچه هم عرض بساط دردمندی می دهد
ته به ته لخت دل خونین به دکان چیده است
هوش مصنوعی: غنچه به اندازه تمام زحمت و رنجی که میکشد، نمایش میدهد و در آخر، دل شکسته و سرخ را مانند کالایی در یک فروشگاه در معرض دید گذاشته است.
خار در پیراهنش دست مکافات افکند
گر گل شمعی حریفی زین شبستان چیده است
هوش مصنوعی: اگر در پیراهنش خار باشد، عذاب و مجازاتش را خواهد دید، زیرا گل شمعی که همدمش است، در این شبستان چیده شده.
شادی بی اختیاری در گره دارد دلش
زین چمن هر کس به رنگ غنچه دامان چیده است
هوش مصنوعی: دل او در این چمن پر از شادی و بیاختیاری است و هر کس به دلخواه خود، خاصیت و زیبایی غنچهها را در زندگی خود جمعآوری کرده است.
سرخ رو شد عاشق از پهلوی خوناب جگر
مجلس رنگینی از مال یتیمان چیده است
هوش مصنوعی: عاشق با چهرهای سرخ و شرمنده به خاطر درد و رنجی که در دل دارد، در میانهی مجلسی شاد و رنگین که از مال یتیمان و بینوایان فراهم آمده، حضور دارد.
پیش اهل درد خون بیگناهی ریخته است
غافلی جویا گلی گر زین گلستان چیده است
هوش مصنوعی: در میان افرادی که احساسات عمیق دارند و دچار درد و رنج هستند، مشکلات و بیعدالتیهای زیادی وجود دارد. اما برخی افراد بیخبر و غافل از این مسائل، به زندگی خود ادامه میدهند و حتی در این میان، ممکن است از زیباییها و لذتهایی که وجود دارد، بهرهمند شوند.
