برگردان به زبان ساده
با بال شوق در چمن قدس طایر است
دل گر به راه بی خبریها مسافر است
هوش مصنوعی: دل پر از شوق و اشتیاق مانند پرندهای است که در بهشت پرواز میکند، و اگرچه در مسیر بیخبری حرکت میکند، اما همچنان مسافری است که در جستجوی حقیقت و تجربههای جدید است.
دارد خطر ز موج نفس چون حباب جسم
در چار موجه کشتی تن از عناصر است
هوش مصنوعی: خطر نفس انسان مانند حبابی است که به خاطر امواج دریا در حال نوسان است. بدن انسان نیز از اجزای مختلف ساخته شده و تحت تأثیر این عناصر قرار دارد.
گشتم چو آینه همه جان از خیال دوست
جسمی که یافت رتبهٔ ارواح نادر است
هوش مصنوعی: من چون آینه شدم و تمام وجودم تحت تأثیر خیال دوست قرار گرفت. بدنی که به دست آوردهام، جایگاهی ویژه و استثنایی دارد که در قواره ارواح است.
زنهار! روح شو، که به عالم، بقای روح
مانند بی ثباتی اجسام ظاهر است
هوش مصنوعی: مواظب باش! خود را شبیه روح بکن، زیرا تداوم روح در جهان مانند ناپایداری و عدم ثبات اجسام است.
جویا شکور باش که در کیش اهل دید
کفران نعمت آنکه کند پیشه، کافر است
هوش مصنوعی: از شکرگزاری غافل نباش، زیرا در مکتب اهل بینش، ناسپاسی به نعمتها نشانه کفر است. کسی که به نعمتها توجه نکند و شکر نگوید، به حقیقت کافر به شمار میآید.
