برگردان به زبان ساده
به دنیا پشت پا زن تا شه روی زمین باشی
وز آن دل کز جهانش کنده ای صاحب نگین باشی
هوش مصنوعی: اگر به دنیا و زخارف آن بیاعتنا باشی، میتوانی در عین حال در دنیای واقعی و ارزشهای مادی، فردی برجسته و با ارزش شوی. راهی برای دستیابی به چیزهای گرانبها در دل نهاد خودت خواهد بود.
قضا را نیست پروایی ز شادی و غم دلها
چرا تا می توان خرسند بود، اندوهگین باشی؟
هوش مصنوعی: تقدیر و سرنوشت به خوشحالی و ناراحتی دلها هیچ توجهی ندارد. پس چرا وقتی میتوانی خوشحال باشی، خود را اندوهگین میکنی؟
در اندام تو صورت بسته از بس معنی خوبی
به هر کس برخوری چون شعر رنگین دلنشین باشی
هوش مصنوعی: در وجود تو زیبایی و جذابیتی نهفته است که به خاطر خوبیهای فراوانی که داری، به هر کس که برخورد کنی، تأثیر مثبتی بر او میگذاری. همچون شعری زیبا و دلنشین، تو نیز رنگین و خوشایند هستی.
نمی آیی برون از عهدهٔ یک سجدهٔ شکرش
به رنگ ماه نو از پای تا سر گر جبین باشی
هوش مصنوعی: نمیتوانی از عهدهٔ انجام یک سجدهٔ شکر برآیی، اگرچه تمام وجودت از زیبایی و نور همچون ماه نو باشد.
دوایی از شراب کهنه نیکوتر نمی باشد
اگر زاهد تو در فکر علاج درد دین باشی
هوش مصنوعی: اگر زاهدی به دنبال درمان دردی از دین باشد، بهتر از شراب کهنه وجود ندارد.
به آسانی شکارانداز صید مدعا گردی
اگر جویا توانی خویشتن را در کمین باشی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به خواستههایت برسی، به راحتی میتوانی مانند یک شکارچی که در کمین نشسته، منتظر فرصت باشی و خودت را آماده کنی.
