برگردان به زبان ساده
نصرت ده حبیب خدا مرتضی علی
یکرنگ خواجهٔ دو سرا مرتضی علی
هوش مصنوعی: کمک کن به دوست خدا، مرتضی علی، که در دو جهان، باصداقت و یکرنگی خودش را نشان داده است.
در بحر نعت و منتقبتم آشنا کنید
یا مصطفی محمد و یا مرتضی علی
هوش مصنوعی: در دنیای مدح و ستایش، ما را به شخصیتهای بزرگ و آشنای خود یعنی پیامبر اسلام، محمد، و علی، امام اول شیعیان، مرتبط کنید.
ذات نبی گلست و علی بوی گل بود
چشم است مصطفی، و ضیا؛ مرتضی علی
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و صفای وجود پیامبر و حضرت علی اشاره دارد. وجود نبی مانند گل است و امام علی نیز بویی شگفتانگیز و دلنشین دارد. چشم و دید پیامبر را به عنوان درخشندگی و روشنی میشناسد و علی را به عنوان شخصیتی با نور و فضیلت میستاید. در کل، این عبارت به معانی زیبایی، پاکی و صفای وجود این دو شخصیت بزرگ اشاره دارد.
قندیل طا ق عرش دل روشنم سزد
مولای ماست شمع هدی مرتضی علی
هوش مصنوعی: چراغ دل من همچون یک قندیل در آسمان میدرخشد و شایسته است که مولای ما علی، که هدایتکننده است، در این روشنی حضور داشته باشد.
بیرون دلی ز دایرهٔ بندگیش نیست
فرمانروای شاه و گدا مرتضی علی
هوش مصنوعی: هیچ دلی خارج از دایرهٔ بندگی وجود ندارد و هیچکس جز علی، چه شاه باشد چه گدا، فرمانروایی نمیکند.
دل را زجور غیر به فرمودهٔ خدا
بر خوان صبر داده صلا مرتضی علی
هوش مصنوعی: دل به خاطر دشواریهای زندگی و ناملایمات، بر اساس دستور خدا، دعوت به صبر و بردباری میشود. این دعوت به نوعی یادآور بزرگی و صبر امام علی (ع) است.
اغیار را به زمره اشرار واگذار
ما را بس است راهنما مرتضی علی
هوش مصنوعی: اجازه بدهید دیگران را به گروه بدها بسپاریم؛ برای ما کافی است که راهنمای ما، مرتضی علی باشد.
زان دست و تیغ گلشن دین راست آب و رنگ
سیف است ذوالفقار و فتا مرتضی علی
هوش مصنوعی: دست و شمشیر در باغ دین، حقیقتاً همان آب و رنگ است. نیزهای که در دست علی بن ابیطالب، فرزند مرتضی، قرار دارد.
گردیده کعبه قبله گه اهل روزگار
از فیض خانه زاد خدا مرتضی علی
هوش مصنوعی: کعبه، که همیشه جهتگیری اهل زمانه است، به خاطر وجود خداوند و فرزند او، امام علی (ع)، در خانهاش به این مقام رسیده است.
کام مراد یافته هر کس ز درگهش
درد کرا که نیست دوا مرتضی علی
هوش مصنوعی: هرکسی که به آرزوی خود رسیده باشد، از درگاه اوست؛ اما برای کسی که در درد و رنج است، درمانی وجود ندارد جز در کنار مرتضی علی.
نامت مرا گل سر شاخ زبان بس است
جویا فدای نام تو یا مرتضی علی
هوش مصنوعی: نام تو برای من مانند گل سر سَبُک زبان است و توجه من به آن بسنده است. من برای نام تو یا مرتضی علی جان فدای میکنم.