برگردان به زبان ساده
دولت اگر ز پهلوی خست هوس کنی
اندیشهٔ شکار هما با مگس کنی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نعمت و خوشبختی هستی، نباید به چیزهای کوچک و بیارزش بسنده کنی، بلکه باید برای هدفهای بزرگ و ارزشمند تلاش کنی.
دل بسته هوایی، از آنرو ز بال و پر
خود را به رنگ غنچهٔ گل در قفس کنی
هوش مصنوعی: دل به یک آرزو یا فضای خاصی بسته شده، و به همین خاطر خود را مانند یک غنچه گل در قفس رنگ کردهای.
آن لحظه راز داری عشقت مسلم است
کز گرد خویش سرمه به کام جرس کنی
هوش مصنوعی: در آن لحظه که رازی از عشق خود را نگه میداری، مشخص است که چقدر برای خودت ارزش قائل هستی و در واقع چگونه با زیبایی و جذابیت خود به دیگران میفهمانی.
پرباد نخوت است دماغت چو گردباد
دل خوش عبث ز پیروی خار و خس کنی
هوش مصنوعی: اگر در خود بزرگ بینی و احساس برتری کنی، مانند گردبادی خواهی بود که هر چیزی را به هم میزند. این تصور خوشایند و پوچی است که بخواهی از دیگران و چیزهای بیاهمیت پیروی کنی مانند خار و خس.
جویا دگر کسی نبود جز تو در جهان
خود را توانی از نفسی هیچ کس کنی
هوش مصنوعی: در جهانی که فقط تو هستی، هیچ کس دیگری را نمیتوانی پیدا کنی که مانند تو باشد و هیچ نفسی نمیتواند به اندازه تو اهمیت داشته باشد.
