برگردان به زبان ساده
اگر تن را نه در اول ز بالیدن نگهداری
چو ماه آخر چسان از رنج کاهیدن نگهداری
هوش مصنوعی: اگر در آغاز جوانی و سلامتی به خودت رسیدگی نکنی و از بالا رفتن و پیشرفت کردن خودت مراقبت نکنی، در پایان عمر چگونه میتوانی از کاهش و افت در زندگیات جلوگیری کنی؟
خزان پیریت گردد بهار نوجوانیها
چو پای سرو خود را گر ز لغزیدن نگهداری
هوش مصنوعی: اگر در جوانیتان مراقب اعمال و رفتار خود باشید و از لغزشها پرهیز کنید، دوران پیریتان میتواند به زیباییِ بهار جوانیهایتان باشد.
تلاش منصب بیداری دل در دل شب کن
چه حاصل دیده ات را گر ز خوابیدن نگهداری
هوش مصنوعی: در دل شب تلاش کن تا دل و جانت بیدار شود، چرا که بازداشتن چشمانت از خواب، فایدهای ندارد.
چه گل ها خوبخود ریزد به دامان تمنایت
دمی دست هوس را گر ز گل چیدن نگهداری
هوش مصنوعی: گلهای زیبا چگونه به دامن آرزوهایت میافتند! اگر لحظهای هوس چیدن گل را در دل داری، باید از آن مراقبت کنی و نگهداری.
به رنگ غنچه دایم مایه دار نقد خود باشی
چو گل گر خویش را از هرزه خندیدن نگهداری
هوش مصنوعی: همواره مثل غنچه با ارزش باش و ارزش خود را حفظ کن. اگر مانند گل باشی و از بیهوده خندیدن و شوخیهای بیمورد خودداری کنی، به مقام و شأن خود احترام گذاشتهای.
شود جویا به عیب خویشتن چشم دلت بینا
اگر خود را ز عیب مردمان دیدن نگهداری
هوش مصنوعی: اگر دلت بیدار و آگاه باشد، بهتر است عیوب خود را بشناسی و به آنها توجه کنی، نه اینکه همیشه عیوب دیگران را ببینی و از آنها دوری کنی.
