برگردان به زبان ساده
جز تو روشن نبود دیدهٔ بیخواب کسی
بی تو آرام ندارد دل بیتاب کسی
هوش مصنوعی: هیچ کس بدون تو در دلش روشنی ندارد و کسی که بیخواب است، آرامش دلش نیز از دست رفته است.
رگ خوابش ز رگ گل نتواند فرق نمود
آیی ار نیم شبی سرزده در خواب کسی
هوش مصنوعی: اگر در نیمهشب به خواب کسی بیخبر بروی، نمیتوانی تفاوت بین خواب او و رگ حسش را مثل رگ گل تشخیص دهی.
آبرو شد سبب تربیت ما چو گهر
نیست سرسبزی ما همچو گل از آب کسی
هوش مصنوعی: آبرو موجب پرورش و رشد ما شد، همانطور که دریاچه ای برای گلی که از آب تغذیه میکند، وجود دارد. بدون وجود آب، ما نیز مانند گوهرهای بیارزش خواهیم بود و نمیتوانیم شکوفا شویم.
از ازل خاک در عشق شدن منصب ماست
درگه عشق بجز ما نبود باب کسی
هوش مصنوعی: از آغاز، سرنوشت ما در عشق ورزیدن رقم خورده است و غیر از ما کسی به درگاه عشق راهی ندارد.
ناز آن آبروی خونریز به دل کار کند
ترسم از لنگر شمشیر سیه تاب کسی
هوش مصنوعی: ناز آن چهره خشن و خطرناک بر دل آدم تأثیر میگذارد و من نگرانم که ضربهی سختی از شمشیری قدرتمند بیافتم.
کرده طرح این غزل تازهٔ رنگین جویا
نکته دان یار ادافهم سخن یاب کسی
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر آن است که شخصی تلاش کرده تا مضامین جدید و زیبا را در قالب شعر بگنجاند و از دوستی که درک عمیقی از کلمات دارد، خواسته تا نکات مهم و ظریف آن را دریابد.