برگردان به زبان ساده
خوش آن رندی که مینا را به ساغر می کند خالی
دلی از غصهٔ چرخ ستمگر می کند خالی
هوش مصنوعی: شخصی خوشفکر و زیرک است که با نوشیدن شراب، دل خود را از غم و اندوه زندگی و مشکلاتش آزاد و خالی میکند.
نکویان بیشتر دارند پاس عزت هم را
که زر در تاج شاهان جای گوهر می کند خالی
هوش مصنوعی: نیکیمندان بیشتر از دیگران به احترام و عزت همدیگر توجه دارند، زیرا ارزش طلا در تاج پادشاهان میتواند جای گوهرها را خالی کند.
تهی از خویش راه جستجو سر کن که ماه نو
ز خود خود را برای مهر انور می کند خالی
هوش مصنوعی: برای پیدا کردن راهی جدید، باید خودت را از درون خالی کنی و به یاد داشته باش که ماه نو برای درخشش و روشن شدن به نور دیگری احتیاج دارد.
هنر کی قابل خود را ز خود محروم می سازد
که جای خویش در فولاد جوهر می کند خالی
هوش مصنوعی: هنر به انسان این امکان را میدهد که از خود عبور کند و به کمال برسد، به گونهای که گویی وجودش را در برخوداری از جوهر خویش از بین میبرد و آن را خالی میکند.
تهی گردد ز جوش گریه امشب دیده از اشکم
غمش این بحر را آخر اخگر می کند خالی
هوش مصنوعی: امشب چشمهایم از شدت گریه دیگر نمیتوانند اشک بریزند و غم او مانند آبی است که دریا را از خالی بودن شعلهور میکند.
شرارت پیشه در افتادگی هم کار خود سازد
که در هر جا فتد جای خود اخگر می کند خالی
هوش مصنوعی: شخصی که به شیطنت و بدی عادت کرده، حتی در شرایط سخت هم میتواند به خواستههای خود برسد و در هر مکانی که باشد، میتواند آنجا را تحت تأثیر قرار دهد و فضایی پرهیجان و داغ ایجاد کند.
به دل نبود به غیر از جان شیرین نغمه را جویا
نی از بهر نوا خود را ز شکر می کند خالی
هوش مصنوعی: دل به چیز دیگری جز جان شیرین نمیدهد و نغمهای نمیطلبد. انسان باید برای نوا و موسیقی خود را از شکر خالی کند.
