وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می افزود چراغ زندگانی
بود آبی به باغ زندگانی
هوش مصنوعی: زندگی با وجود یک چراغ روشنتر میشود، مانند آبی که به باغ زندگی میافزاید و آن را سرسبز و زیبا میکند.
گل داغ پشیمانی نچینند
سیه کاران ز باغ زندگانی
هوش مصنوعی: افرادی که در زندگی خود دچار اشتباهات و ناکامیها شدهاند، نباید به دنبال خوشیها و زیباییهای گذشته بروند، زیرا این حسرت تنها برای آنها دردسرساز خواهد بود.
بنوش آب حیات باده چون خضر
اگر داری دماغ زندگانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگی را به درستی تجربه کنی، از لذتهای زندگی بهرهمند شو و همچون فردی که به خضر، نگهبان آب حیات، خوشخبر است، از جوانی و زندگیات به خوبی استفاده کن.
بیفکن جام از کف پیش از آن دم
که پر گردد ایاغ زندگانی
هوش مصنوعی: پیش از آنکه زندگیات پر از مشکلات و سختیها شود، باید از لذتها و خوشیها بهرهبرداری کنی و از آنها غافل نشوی.
مرو دنبال عمر رفته جویا
نگیرد کس سراغ زندگانی
هوش مصنوعی: به دنبال عمر گذشته نرو، زیرا هیچکس در جستجوی زندگی برنمیآید.