برگردان به زبان ساده
چون بی تو چارهٔ دل محزون کند کسی
خون می چکد ز قطع نظر چون کند کسی
هوش مصنوعی: وقتی که تو در کنار من نیستی، دل غمگینم هیچ راهی برای تسکین ندارد. کسی نمیتواند به راحتی بیتوجهی کند، زیرا این بیتوجهی مانند خون ریختن است.
تا کی به یاد لعل لبی شام تا سحر
دل در فشار پنجهٔ غم خون کند کسی
هوش مصنوعی: تا کی باید به یاد لبهای سرخ کسی در شب بمانم و دلخسته از غم، زجر بکشم؟
تا چند بی تو پنجهٔ مژگان خویش را
مرجان صفت ز اشک جگرگون کند کسی
هوش مصنوعی: تا چه زمانی بدون تو، مژگانم را با اشکهای دلم زینت ببخشم؟
سرخوش شود زبوی می «لی مع اللهی»
خود را دمی ز خویش چو بیرون کند کسی
هوش مصنوعی: شخصی زمانی که بوی خوش می را استشمام میکند، به طور موقتی از خود و دنیای شخصیاش فاصله میگیرد و به حالت شادی و سرخوشی میرسد.
باید نخست ساخت وضو ز آب دیده اش
خواهد چو طوف تربت مجنون کند کسی
هوش مصنوعی: شخصی ابتدا باید از اشک خود وضو بسازد، چون اگر به خاک محبوبش برسد، به شدت دچار شور و شوق میشود.
جویا اسیر طور تو، آخر مروتی!
ظلم اینقدر به عاشق مفتون کند کسی؟
هوش مصنوعی: جویا در جستجوی محبت و بزرگواری تو است، آیا ممکن است که کسی اینقدر بیرحم باشد که عاشق دلباختهای را اینگونه رنج دهد؟
