برگردان به زبان ساده
از برم دل می برد هر دم به رنگ تازه ای
دلبر نازک نهالی، شوخ و شنگ تازه ای
هوش مصنوعی: هر لحظه دلبر نازک و بازیگوش من با ظاهری نو و جذاب، قلبم را میرباید.
تازجوش بولهوس رنگش با باد شرم رفت
ریخت بر روی هوا طرح فرنگ تازه ای
هوش مصنوعی: به تازگی، رنگ تازه و شاداب بولهوس تحت تأثیر باد شرم، به شکلی زیبا و غافلگیرکننده در آسمان پخش شد.
ترک چشم مست او در هر مژه بر هم زدن
با دل عشاق ریزد رنگ جنگ تازه ای
هوش مصنوعی: هر بار که او چشمان مستش را میبندد، گویی با حرکت مژههایش به دل عاشقان رنگ و بویی از درگیری تازهای میدهد.
ترک چشم او ز هر مژگان بهم سودن بریخت
بر دل غمدیده یک ترکش خدنگ تازه ای
هوش مصنوعی: چشمهای او مثل تیرهای تازهای به دل غمزدهام میزند و از هر پلک او، اشکهایی به زمین میچکد.
می دهد جویا ز هر جامی که بر لب می نهد
گلشن امید ما را آب و رنگ تازه ای
هوش مصنوعی: هر بار که کسی جامی بر لب می آورد، به ما امید و تازگی می بخشد.
