باز از تغافلی صف پیمان شکسته ای
طرف کلاه ناز بسامان شکسته ای
صد دشنهٔ به زهر بلا آب داده را
در سینه ام ز شوخی مژگان شکسته ای
از آشناییم لب افسوس می گزی
با ما نمک نخورده نمکدان شکسته ای
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز از تغافلی صف پیمان شکسته ای
طرف کلاه ناز بسامان شکسته ای
هوش مصنوعی: از روی نادانی و بیتوجهی، تو پیمانی که با دیگران بسته بودی را شکستهای، و این نشان میدهد که تو در ظاهر زیبنده و شیک به نظر میرسی، اما در باطن و از درون، وضعیت خوبی نداری.