برگردان به زبان ساده
آه که امشب چهها با دل ما کردهای
بر در مستی زده باز چهها کردهای
هوش مصنوعی: امشب چقدر دل ما را تحت تأثیر قرار دادهای، کنار در، در حال مستی، کارهای متفاوتی انجام دادهای.
دوخته بودم به صبر چاک دل خویش را
پیرهن طاقتم باز قبا کردهای
هوش مصنوعی: من با صبر و تحمل، زخم دل خود را مانند پیراهن دوخته بودم، اما حالا تو با بیتوجهی به این زخم، آن را درهم شکستهای.
هرچه دلت رو به اوست قبلهٔ آمال اوست
شیشهٔ دل را چنین قبلهنما کردهای
هوش مصنوعی: هر چیزی که دلت به آن متمایل است، هدف و آرزوی توست. تو مانند یک شیشه که به سمت قبله هدایت شده باشد، دل خود را به سمت آن آرزو قرار دادهای.
پنبه ز آتش ندید، سنگ به مینا نکرد
آنچه تو بیرحم با اهل وفا کردهای
هوش مصنوعی: پنبه هیچ گاه از آتش آسیب نبیند، اما تو با وفاداران به قلبی سنگین و بیرحم رفتار کردهای.
بر جگرم از نگه سونش الماس ریز
زخمی خود را اگر فکر دوا کردهای
هوش مصنوعی: نگاه او بر قلب من مانند الماسی است که زخم میزند، اگر فکر میکنی راه درمان این درد را پیدا کردهای.
غم مخور از روز حشر پرتو جویا علی است
بندگی سرور هردو سرا کردهای
هوش مصنوعی: نگران روز قیامت نباش، زیرا روشنایی و هدایت به دست علی است. تو با بندگی او در این دنیا و آن دنیا خود را ارجمند کردهای.
