برگردان به زبان ساده
صورت حالش دگرگون شد ز گل رخسارهای
کار دارد با دل مومینم آتشپارهای
هوش مصنوعی: چهرهی او به طرز عجیبی تغییر کرده و حالش دگرگون شده است. این تغییرات بهگونهای است که دل عاشق را میسوزاند و به آتش میکشاند.
العطش گویان ز هر مژگان زبان بیرون فکند
بسکه گردیده است چشمم تشنهٔ نظارهای
هوش مصنوعی: چشمم به شدت در انتظار دیدن کسی است و از هر چشمی که به او نگاه کنم، حس عطش و نیاز به تماشا در آن وجود دارد.
یک نگه کافی است چون شمع از برای شش جهت
چشم مستش را که دارد هر طرف آوارهای
هوش مصنوعی: یک نگاه کافی است؛ مانند شمعی که نورش به همه جا میتابد. چشم مستش در هر سو به دنبال آوارهای است.
رفتی و از خار خارت در چمن گردیده است
چشم تر هر نرگس و هر گل دل صدپارهای
هوش مصنوعی: تو رفتی و از غم فراق تو، حالا چمن پر شده از اشک چشمان نرگسها و گلها، که هر کدام دلشان پارهپاره شده است.
میبرد از خویشتن ما را حنای پنجهاش
میبرد جویا ز دست امشب، حریفان چارهای!
هوش مصنوعی: حناکاری او ما را از خود بیخود میکند و اکنون که شب است، رقبایمان هیچ راهی ندارند.