برگردان به زبان ساده
دل چیست واله نگه ترک زاده ای
از حلقه های چشم به دام اوفتاده ای
هوش مصنوعی: دل چیست؟ دل خوابزدهای است که به خاطر زیبایی و نگاه خاص معشوق، مانند یک پرنده در دام افتاده است. در اینجا، احساسات و عشق به شخصی دلنشین و جذاب اشاره دارد که دل را به خود جذب کرده و در آن اسیر میکند.
خواهم دل به دام محبت فتاده ای
صبر کمی و خواهش از حد زیاده ای
هوش مصنوعی: میخواهم دل خود را به دام عشق بسپارم، اما صبر من کم و آرزوهایم بیش از حد است.
گشتیم اسیر و شیفتهٔ ترک زاده ای
شست جفا به سینهٔ عاشق گشاده ای
هوش مصنوعی: ما گرفتار و شیفتهٔ دختری ترک شدیم که با بیرحمی، به دل عاشق ما جراحت زده است.
با نیم غمزه صد دل طاقت شکسته ای
عرض هزار حوصله بر باد داده ای
هوش مصنوعی: با یک نیمه چشمک و نگاهی نیمهدار، تو با دلهای شکسته شده به راحتی بازی کردی و هزاران امید و تلاش را به باد سپردی.
با چشم سهو هم سوی عاشق ندیده ای
دلها به طاق ابروی نسیان نهاده ای
هوش مصنوعی: با اندک غفلت هم به سوی عاشق توجه نکردهای، دلها را در سایه ابروی فراموشی قرار دادهای.
تا کی دلم ز پهلوی مژگان او بود
آماجگاه تیر به زهر آب داده ای
هوش مصنوعی: تا کی باید دل من هدف تیرهای عشق او باشد، در حالی که او زهر این عشق را در دل من ریخته است؟
جویا قد خمیده ام از جور روزگار
در کشمکش فتاده بسان کباده ای
هوش مصنوعی: از سختیهای زندگی و ناملایمات آن لابلای مشکلات به دنبال قد و قامت راست و استواری هستم، همانند چوب کبادهای که به خاطر فشارها خمیده شده است.
