برگردان به زبان ساده
سال سال از من نمی رسی چه جای ماه ماه
داد داد از درد حرمان وز تغافل آه آه
هوش مصنوعی: سالهاست که من به تو نمیرسم و هیچ ارتباطی نداریم، چه رسد به اینکه مانند ماه، در دلم دردی از جدایی و بیتوجهی حس کنم.
جسم زارم همچو نبض خسته آید در تپش
گر به این شوخی خرامی بر مزارم گاه گاه
هوش مصنوعی: بدن نزار و خستهام مانند نبضی که در تپش است، وقتی که با ناز و شوخی بر مزارم قدم بزنی، به تپش میافتد.
مد آهم بسکه بر گردون رود شبهای هجر
اطلس گردون نماید در نظرها گاه گاه
هوش مصنوعی: شبهای دوری از معشوق چنان به چشم میآید که آسمان مانند پارچه اطلس در نظرها جلوهگری میکند و این نمایندگی در اثر فراق گاهی بیشتر از همیشه به چشم میآید.
تا قد طوبی نژادش گلشن آرا گشته است
گل بر اندام صنوبر چون بخندد قاه قاه
هوش مصنوعی: نژاد او باعث شده تا باغی زیبا شکل بگیرد و گلی که به قد صنوبر است، با شادی و سرزندگی میخندد.
مطلبم تعریف ابرو باشد از وصف رخش
چون هلال عید بیند طفل گویده ماه ماه
هوش مصنوعی: من میخواهم بگویم که ابرویم چنان زیباست که وقتی رخش را میبینید، مانند هلال عید است و این زیبایی مثل ماهای روشن میدرخشد.
ما نظر بر بخت خود دست از وصالش شستهایم
گر به یمن عشق شد جویا میسر واه واه
هوش مصنوعی: ما به خاطر سرنوشت خود از وصال معشوق دست کشیدهایم. اگر عشق به ما کمک کند، چه خوب و چه خوشحالکننده خواهد بود.