برگردان به زبان ساده
زفیض فکر شب ها چون به دور شمع، پروانه
به گرد خاطرم گردند معنی های بیگانه
هوش مصنوعی: از تأثیر تفکر در شبها، چون پروانهها دور شمع میچرخند، معانی ناآشنا در ذهنم به دور میگردند.
بتابد نور حسن ازدیده بر دلهای دیوانه
چو بر ویرانه ها عکس چراغ از روزن خانه
هوش مصنوعی: نور زیبایی او بر دلهای دیوانه میتابد، مانند اینکه تصویر چراغی از روزنهای به ویرانهها بتابد.
چه خونها می خورم تا برخورم بر شعر رنگینی
دلم را غنچه دارد فکر معنی های بیگانه
هوش مصنوعی: برای رسیدن به شعر زیبا و دلنشینم، چه قدر زجر و سختی را تحمل میکنم، در حالی که افکارم پر از معانی نا آشناست.
خبردار دل خود باش گر خال رخش دیدی
که دام دلفریبی در جهان گسترده این دانه
هوش مصنوعی: مواظب قلب و احساسات خودت باش اگر زیباییهای دنیا را دیدی، چرا که آنها دامهایی هستند که میتوانند تو را فریب دهند.
کلیدی را که با قفل دلم افتد سروکارش
فرو ریزد هلال آساش می ترسم که دندانه
هوش مصنوعی: ترس دارم که آن کلید که قفل دل من را باز میکند، به خاطر نداشتن دندانههای کافی نتواند کارش را به درستی انجام دهد و در نتیجه همه چیز به هم بریزد.
به دستی تیغ و دستی تشت غلتم بر سر راهش
به این افسون نگاهی واکشم زان چشم رندانه
هوش مصنوعی: با یک دست شمشیری در دست دارم و با دست دیگر تشت (ظرفی برای شستوشو)، وقتی به سمت او میروم، به خاطر جاذبه و افسون نگاهی که دارد، از چشمان زیرکانهاش، تحت تأثیر قرار میگیرم.
شب غم در خیال شمع رویش مردم چشمم
ز مژگان میزند بال تپش جویا چو پروانه
هوش مصنوعی: در شب ناراحتی و اندوه، در تصور چهرهی نورانی او، چشمانم از اشک میدرخشد و مانند پروانهای که به سمت شمع جذب میشود، به دنبال او و حالتی که دلم میتپد، هستم.
