برگردان به زبان ساده
به جام لاله می رنگ تا بود در کوه
بنوش می به دف و چنگ تا بود در کوه
هوش مصنوعی: به رنگ لاله در جام بنوش و این کار را در کوه ادامه بده، تا زمانی که در آنجا هستی، با دف و چنگ هم بخوان و لذت ببر.
بده به سختی ایام دل که مینا را
نمی رسد خطر از سنگ تا بود در کوه
هوش مصنوعی: دل را به مشکلات و سختیهای زندگی واگذار کن، زیرا تا وقتی که در دل کوه است، مینا (شکستنی) از سنگ در امان خواهد بود.
چنان ر شعلهٔ آهم فضای دهر پر است
که نیست جا به شرر تنگ تا بود در کوه
هوش مصنوعی: احساسات عمیق من آنقدر قوی و فراگیر است که به نظر میرسد فضای دنیا را فرا گرفته است و جایی برای جرقهای کوچک وجود ندارد تا بتواند در دل یک کوه جا بگیرد.
کمال مرد عیان گردد از جلای وطن
که نیست آینه جز سنگ تا بود در کوه
هوش مصنوعی: کمال و فضیلت واقعی یک مرد زمانی مشخص میشود که از میهن خود دور شود، چرا که در کنار کوه، هیچ چیزی جز سنگ نیست که بتواند او را بازتاب دهد.
شود ز فیض سفر جوهرت عیان جویا
که لعل راست نهان رنگ تا بود در کوه
هوش مصنوعی: از برکت سفر، جواهر تو ظاهر میشود. سوال کن که آیا گوهر واقعی همچنان در دل کوه پنهان است یا نه؟
