اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکه شور صد قیامت بود با خلخال او
همچو نقش پا دلم افتاده از دنبال او
هوش مصنوعی: کسی که صدها قیامت را به راه میاندازد، با زنجیری بر پایش، مانند رد پای او در دل من نقش بسته است.
از سر خود هر که در راه طلب برداشت دست
چون دو نقش پا دو عالم ماند در دنبال او
هوش مصنوعی: هر کس که با نیت و اراده قوی به جستجوی حقیقت و دانش برود، مانند دو ردپای او در زمین، تأثیری عمیق بر جهان میگذارد و زندگیاش در پی خود باقیات و صالحات میگذارد.
