اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دمیده همچو مهر از مشرق خوبی جمال او
کشیده سر ز آب جوی چاک دل نهال او
هوش مصنوعی: نور و روشنی او مانند طلوع خورشید از سمت شرق می‌تابد و زیبایی‌اش دل را شاد می‌کند، مانند درختی که در کنار آب جوی رشد کرده و ریشه‌های آن قلب را برش می‌زند.
شود هر گاه در چشم تصور جلوه گر ترسم
که تیغ موج خون دیده آید بر خیال او
هوش مصنوعی: زمانی که تصویر او در ذهنم مجسم می‌شود، می‌ترسم که در اوج این خیال، اشکی از چشمانم مانند تیغی از موج خون بریزد.
